7. toukokuuta 2014

Guest star: Sergej Ćetković - Moj Svijet

// Another favor for a friend.



Sergej Ćetković - Moj Svijet

Tražim da me ne zaboraviš
Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj
Tražim, al’ sreća trag ne ostavlja
K’o da je tvoju dušu drugom pisala

Još volim te znaj
U srcu mom spavaš sama

Moj svijet čuvam za te
U moj svijet nek te vrate
Pa da svane mi dan
S tobom jedino znam za ljubav

Moj svijet čuvam za te
U moj svijet ja tražim da te vrate
da ne ostarim sam
U tvoje ruke dušu vežem
pa da svane mi dan
S tobom jedino znam za ljubav

Još volim te, znaj
U srcu mom samo samo si ti
Još čuvam za nas
jedan svijet ljubavi


Sergej Ćetković - Maailmani

Pyydän, ettet unohda minua
Kun tyynyä halaat, minusta uneksit
Pyydän, mutta onnesta ei ole jälkiä jäljellä
Kuin sinun sieluusi olisi joku muu kirjoittanut

Vielä rakastan sinua, tiedäthän
Sydämessäni nukut vain sinä

Maailmani säilytän sinulle
Tapahtukoon niin että palaat maailmaani
jotta päivä nousisi minulle
Vain sinua osaan rakastaa*

Maailmani säilytän sinulle
Maailmaani toivon että palaat
etten vanhenisi yksin
Käsiisi sieluni sidon
jotta päivä nousisi minulle
Vain sinua osaan rakastaa*

Vielä rakastan sinua, tiedäthän
Sydämessäni olet vain sinä
Vielä säilytän meille
rakkauden maailmaa

* Sananmukainen käännös: "Yksin sinun kanssasi osaan rakastaa"


Sergej Ćetković - My world

Please don't forget me
When you hug a pillow, you'll dream of me
I ask you, but no traces of happiness remain
Like someone else wrote on your soul

I still love you, you know
Only you sleep in my heart

I keep my world for you
Let it be so that you return to my world
so that day would dawn for me
I only know how to love you*

I keep my world for you
I try to make you return into my world
so that I wouldn't grow old alone
I bind my soul to your hands
so that day would dawn for me
I only know how to love you*

I still love you, you know
In my heart there's only you
I still keep for us
a world of love

*Literally: "I only know how to love with you"