Melem

Melem

Hiljadu rijeci oko mene plove
I ko me nezna ime mi zove
I svi su lijepi ko na badnje veče
a vani ljeto odavno teče

Samo me tvoj dodirne glas
Ponovo lažem sebe vjerujem u nas
Budi mi dobar idi dok mi se srce stidi
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila

Eh da si melem med
ja bih tebe stavila na ranu
Dok sunce topi led
da i meni jutra sretno svanu

Eh da si melem lijek
ja bih ruke podigla do neba
al ti si samo grijeh
a to nije ono što mi treba (A to nije ono što mi treba)

Hiljadu lica oko mene ljudi
Svako mi nešto čarobno nudi
Necujem, cujem, sve kroz maglu gledam
Noć ima moć al ja se nedam

Možda bi s tobom pobjegla ja
da neznam sta je tuga bol u grudima
Na svakom prstu jedan niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila

Eh da si melem med
ja bih tebe stavila na ranu
Dok sunce topi led
da i meni jutra sretno svanu

Eh da si melem lijek
ja bih ruke podigla do neba
al ti si samo grijeh
a to nije ono što mi treba

Možda bi s tobom pobjegla ja
da neznam sta je tuga, bol u grudima
Na svakom prstu jedan niko me nije vrijedan
Dosta sam ljubila, gubila, sebe ubila

Eh da si melem med
Eh da si melem med (Ja bih ruke podigla do neba)

Eh da si melem med
ja bih tebe stavila na ranu
Dok sunce topi led
da i meni jutra sretno svanu

Eh da si melem lijek
ja bih ruke podigla do neba
al ti si samo grijeh
a to nije ono što mi treba


Palsami

Tuhat sanaa ympärilläni leijuu
Jopa ne jotka eivät minua tunne, kutsuvat nimeäni
Ja kaikki ovat kauniita kuin jouluiltana
vaikka ulkona on jo kauan ollut kesä

Vain äänesi koskettaa minua
Uudelleen valehtelen itselleni uskoen meihin
Voi hyvin sillä välin kun sydämeni häpeää
Tarpeeksi olen rakastanut, menettänyt, itseni tappanut

Jos olisit palsamia, hunajaa
levittäisin sinua haavoilleni
Kun aurinko sulattaa jään
myös minulle aamu onnellinen valkenee

Jos olisit palsamia, lääkettä
nostaisin käteni kohti taivasta
mutta sinä olet vain synti
eikä se ole sitä mitä tarvitsen (Eikä se ole sitä mitä tarvitsen)

Tuhannet kasvot ympärilläni ihmisten
Jokainen minulle jotakin maagista tarjoaa
En kuule, kuulen, läpi sumun näen
Yöllä on voimaa mutta en antaudu

Voisin kanssasi paeta
ellen tietäisi mitä on tuska, kipu rinnassa
Joka sormelle yksi, kenelläkään ei ole minulle arvoa
Tarpeeksi olen rakastanut, menettänyt, itseni tappanut

Jos olisit palsamia, hunajaa
levittäisin sinua haavoilleni
Kun aurinko sulattaa jään
myös minulle aamu onnellinen valkenee

Jos olisit palsamia, lääkettä
nostaisin käteni kohti taivasta
mutta sinä olet vain synti
eikä se ole sitä mitä tarvitsen

Voisin kanssasi paeta
ellen tietäisi mitä on tuska, kipu rinnassa
Joka sormelle yksi, kenelläkään ei ole minulle arvoa
Tarpeeksi olen rakastanut, menettänyt, itseni tappanut

Jos olisit palsamia, hunajaa
Jos olisit palsamia, hunajaa (Nostaisin käteni kohti taivasta)

Jos olisit palsamia, hunajaa
levittäisin sinua haavoilleni
Kun aurinko sulattaa jään
myös minulle aamu onnellinen valkenee

Jos olisit palsamia, lääkettä
nostaisin käteni kohti taivasta
mutta sinä olet vain synti
eikä se ole sitä mitä tarvitsen


Balm

Thousand words float around me
Even those who don't know me call my name
And all are beautiful like on Christmas eve
even though outside it's been summer for a long time

Only your voice touches me
Again I lie to myself, believing in us
Be well while my heart is ashamed
I have loved enough, lost, killed myself

If you were a balm, honey
I'd put you on my wounds
When the sun melts the ice
even for me happy mornings will dawn

If you were a balm, medicine
I'd raise my hands to the sky
but you are only sin
and it's not something I need (And it's not something I need)

Thousand faces of people around me
Everyone offers me something magical
I don't hear, I hear, I see everything through fog
The night has power but I don't give in

It could be that I run with you
if I didn't know what is grief, pain in the chest
For every finger there's one, no one of any worth to me
I have loved enough, lost, killed myself

If you were a balm, honey
I'd put you on my wounds
When the sun melts the ice
even for me happy mornings will dawn

If you were a balm, medicine
I'd raise my hands to the sky
but you are only sin
and it's not something I need

It could be that I run with you
if I didn't know what is grief, pain in the chest
For every finger there's one, no one of any worth to me
I have loved enough, lost, killed myself

If you were a balm, honey
If you were a balm, honey (I'd raise my hands to the sky)

If you were a balm, honey
I'd put you on my wounds
When the sun melts the ice
even for me happy mornings will dawn

If you were a balm, medicine
I'd raise my hands to the sky
but you are only sin
and it's not something I need