18. lokakuuta 2013

Guest star: Goga Sekulić - Mesečar

// No, this not Kaliopi's song. But I felt like translating something, it's been such a long time. Also, felt like doing a friend a little favor :)


Goga Sekulić - Mesečar

Budi me još miriš tvoj
i rukom tražim te po krevetu
Tvoja strana prazna je

Od tebe malo ostalo je
Samo crni sat što nikom ne dam
i ovaj stari dres sa brojem sedam
plava kapa, šareni šal
i ovaj strah kad padne mrak

Kao mesečar noću hodam sama po ulici
Tražim te, a grad te sakrio
Sva vrata meni je zatvorio

Kad bi znao ovaj mesec mlad
da mi bar kaze ko te ljubi sad
dok patrole noćne vode me
kući bez tebe, jutro me baš smorilo

O glavu mi se obilo
što pustila sam te u život svoj
da tuga mi se ne desi
svoje tragove odnesi

I taj crni sat što nikom ne dam
i ovaj stari dres sa brojem sedam
plavu kapu, šareni šal
i ovaj strah kad padne mrak

Kao mesečar noću hodam sama po ulici
Tražim te, a grad te sakrio
Sva vrata meni je zatvorio

Tražim te kao mesečar, kao mesečar


Goga Sekulić - Unissakävelijä

Vieläkin tuoksusi herättää minut
ja etsin kättäsi vuoteella
Sinun puolesi on tyhjä

Sinusta jäi vain vähän
Vain musta kello jota kenellekään en anna
ja tämä vanha paita jossa on numero seitsemän
sininen hattu, värikäs huivi
ja tämä pelko kun laskeutuu pimeä

Kuin unissakävelijä öisin kuljen yksin kadulla
Etsin sinua, mutta kaupunki piilottaa sinut
Jokainen ovi on minulle suljettu

Jos osaisi tämä nuori kuu
vain kertoa minulle kuka sinua rakastaa nyt
kun yöpartio vie minut
kotiin ilman sinua, aamu minut vain väsytti

Päähäni osui
että päästin sinut elämääni
tuskan tapahtumaan
sinun jälkesi pois viemään

Ja tuo musta kello jota kenellekään en anna
ja tämä vanha paita jossa on numero seitsemän
sininen hattu, värikäs huivi
ja tämä pelko kun laskeutuu pimeä

Kuin unissakävelijä öisin kuljen yksin kadulla
Etsin sinua, mutta kaupunki piilottaa sinut
Jokainen ovi on minulle suljettu

Etsin sinua kuin unissakävelijä, kuin unissakävelijä


Goga Sekulić - Sleepwalker

Still your smell wakes me
and I look for a hand on the bed
Your side is empty

From you little is left
Only a black clock that I'll gve to no one
this old jersey with the number seven
blue hat, a colourful scarf
and this fear when darkness falls

Like a sleepwalker I walk alone on the street at nights
I'm looking for you, but the city hides you
All doors are closed to me

If this young moon knew
only to tell me who loves you now
when night patrols take me
home without you, morning made me really tired

My head bounced back // = "it backfired into my face" or something...
that I let you in my life
the sorrow to happen
to take your traces

And that black clock that I'll give to no one
this old jersey with the number seven
blue hat, a colourful scarf
and this fear when darkness falls

Like a sleepwalker I walk alone on the street at nights
I'm looking for you, but the city hides you
All doors are closed to me
I'm looking for you like a sleepwalker, like a sleepwalker

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti