Zasekogaš (Засекогаш)

Засекогаш

Не успеав јас
се да ти кажам
Сега можам само
да ти напишам
И секој мој збор од мене до тебе
ќе ја допре силно и тишината
Кога сето твое е во љубовта

Засекогаш знам ќе памтам јас се од твојте очи
Ќе сочувам топли насмевки твој, ко златни ноќи
Засекогаш знај со секој твој траг горе меѓу звездите
Ќе знам тоа твојот глас е како во ноќ без месечина

Гледаш ли колку
се молам за тебе
да си ти еднаш бар
тука крај мене
И секоја мисла од мене до тебе
ḱe ја допре силно и тишината
Кога сето твое е во љубовта

Засекогаш знам ќе памтам јас се од твојте очи
Ќe сочувам топли насмевки твој, ко златни ноќи
Засекогаш знај со секој твој траг горе меѓу звездите
Ќe знам тоа твојот глас е како во ноќ без месечина


Zasekogaš (translitteraatio)

Ne uspeav jas
se da ti kažam
Sega možam samo
da ti napišam
I sekoj moj zbor od mene do tebe
ḱe ja dopre silno i tišinata
Koga seto tvoe e vo ljubovta

Zasekogaš znam ḱe pamtam jas se od tvojte oči
Ḱe sočuvam topli nasmevki tvoj, ko zlatni noḱi
Zasekogaš znaj so sekoj tvoj trag gore meǵu zvezdite
Ḱe znam toa tvojot glas e kako vo noḱ bez mesečina

Gledaš li kolku
se molam za tebe
da si ti ednaš bar
tuka kraj mene
I sekoja misla od mene do tebe
ḱe ja dopre silno i tišinata
Koga seto tvoe e vo ljubovta

Zasekogaš znam ḱe pamtam jas se od tvojte oči
Ḱe sočuvam topli nasmevki tvoj, ko zlatni noḱi
Zasekogaš znaj so sekoj tvoj trag gore meǵu zvezdite
Ḱe znam toa tvojot glas e kako vo noḱ bez mesečina


Ikuisesti

En onnistunut minä
sinulle kertomaan
Nyt pystyn vain
sinulle kirjoittamaan
Ja jokainen sanani minulta sinulle
tulee koskettamaan voimakkaasti hiljaisuutta
Kun kaikki sinusta on rakkaudessa

Ikuisesti tiedän tulen muistamaan minä kaiken sinun silmistäsi
Tulen säilyttämään lämpimät hymysi, kuin kultaiset yöt
Ikuisesti tiedä kera jokaisen jalanjälkesi ylhäällä tähtien joukossa
Tiedän sen, sinun äänesi on kuin yössä ilman kuun valoa

Näetkö kuinka
rukoilen puolestasi
että olisit kerran täällä
tässä vieressäni
Ja jokainen ajatus minulta sinulle
tulee koskettamaan voimakkaasti hiljaisuutta
Kun kaikki sinusta on rakkaudessa

Ikuisesti tiedän tulen muistamaan minä kaiken sinun silmistäsi
Tulen säilyttämään lämpimät hymysi, kuin kultaiset yöt
Ikuisesti tiedä kera jokaisen jalanjälkesi ylhäällä tähtien joukossa
Tiedän sen, sinun äänesi on kuin yössä ilman kuun valoa


Forever

I didn't manage
to tell you
Now I can only
write to you
And every word from me to you
will touch silence strongly
When all of you is in love

Forever I know I'll remember everything of your eyes
I'll preserve your warm smiles, like golden nights
Forever know with all your traces up there among the stars
I'll know it your voice is like in the night without moonlight

Do you see how
I pray for you
that you'd once be here
here beside me
And every thought from me to you
will touch silence strongly
When all of you is in love

Forever I know I'll remember everything of your eyes
I'll preserve your warm smiles, like golden nights
Forever know with all your traces up there among the stars
I'll know it your voice is like in the night without moonlight