Ljubičice

Ljubičice

Hej, ljubičice u mraku što mirišeš mi
Hej, moja posteljo meka k'o svileni hir
Hej, nema ni jutarnje kiše bez dodira tvog
Kao posljednji dan moj nemiran san
dok miriše, miriše noć

Nije mi tuga sve ukrala, nije mi ne
Ja odavno čuvam sve radosti svoje
i radujem, radujem se

Neću plakati, ne, neću plakati ne
Kad me srce boli smijem se
K'o vatra i led, moj otrov i med
ti ostaješ u srcu mom

Neću plakati, ne, neću plakati, ne
Kad se tebe sjetim lijepo mi je
Još miriše sve, sve na tebe
i radujem, radujem se
Radujem se...

Hej, ljubičice u mraku što budiš mi svijet
Hej, put od zemlje do neba je kratak i lijep
Hej, nema ni jutarne kiše bez dodira tvog
Kao posljednji dan moj nemiran san
dok miriše, miriše noć

Nije mi tuga sve ukrala, nije mi ne
Ja odavno čuvam sve radosti svoje
i radujem, radujem se

Neću plakati, ne, neću plakati ne
Kad me srce boli smijem se
K'o vatra i led, moj otrov i med
ti ostaješ u srcu mom

Neću ne, ne, neću ne
Kada se sjetim na te lijepo mi je
i radujem, radujem se
Radujem se...


Orvokki

Hei, orvokki pimeässä joka tuoksut minulle
Hei, vuoteeni on pehmeä kuin silkki
Hei, ei ole aamuista sadetta ilman kosketustasi
Kuin viimeinen päivä rauhatonta untani
kun tuoksuu, tuoksuu yö

Ei ole minulta suru kaikkea varastanut, ei ole, ei
Jo kauan olen pitänyt kaiken iloni
ja iloitsen, iloitsen

En aio itkeä, ei, en aio itkeä, ei
Kun sydämeeni sattuu, nauran
Kuin tuli ja jää, myrkkyni ja hunajani
pysyt sydämessäni

En aio itkeä, ei, en aio itkeä, ei
Kun ajattelen sinua, se on kaunista
Kuitenkin tuoksuu kaikki, kaikki sinulta
ja iloitsen, iloitsen
Iloitsen...

Hei, orvokki pimeässä joka herätät maailmani
Hei, tie maasta taivaaseen on lyhyt ja kaunis
Hei, ei ole aamuista sadetta ilman kosketustasi
Kuin viimeinen päivä rauhatonta untani
kun tuoksuu, tuoksuu yö

Ei ole minulta suru kaikkea varastanut, ei ole, ei
Jo kauan olen pitänyt kaiken iloni
ja iloitsen, iloitsen

En aio itkeä, ei, en aio itkeä, ei
Kun sydämeeni sattuu, nauran
Kuin tuli ja jää, myrkkyni ja hunajani
pysyt sydämessäni

En aio, ei, ei, en aio, ei
Kun ajattelen sinua, se on kaunista
ja iloitsen, iloitsen
Iloitsen...


Violet

Hey, violet in the dark, you who smell good to me
Hey, my bed is soft like silk
Hey, there's no morning rain without your touch
Like the last day of my restless sleep
while the night smells, smells good

Pain has not stolen everything from me, no, it has not
I've been keeping all my joy long since
and I rejoice, I rejoice

I won't cry, no, I won't cry
When my heart hurts I laugh
Like fire and ice, my poison and honey
you remain in my heart

I won't cry, no, I won't cry
When I think of you, it's beautiful
Yet everything, everything smells of you
and I rejoice, I rejoice
I rejoice...

Hey, violet in the dark, you who wake my world
Hey, the path from the ground to the sky* is short and beautiful
Hey, there's no morning rain without your touch
Like the last day of my restless sleep
while the night smells, smells good

Pain has not stolen everything from me, no, it has not
I've been keeping all my joy long since
and I rejoice, I rejoice

I won't cry, no, I won't cry
When my heart hurts I laugh
Like fire and ice, my poison and honey
you remain in my heart

I will not, no, no, I will not
When I think of you, it's beautiful
and I rejoice, I rejoice
I rejoice...

*  The word "nebo" means both sky and heaven, so it could also be "the path from earth to heaven".