Rođeni (also known as: Bato)

Rođeni

Zaključaj vrata i sjedi kad si tu
Ne idi noćas jer nisam baš pri snu
Malo je mjesta ipak ostani, rođeni

Ni Bog ni vino ne mogu baš sve
Uvjek će biti onako kako je
Nekom će suze, nekom biseri,
vjeruj mi, rođeni...

Bato, htjela sam letjeti
Bato, krila mi uzeli
Bato, mogla sam voljeti
Bato, nisu me pustili...

Ni Bog ni vino ne mogu baš sve
uvjek će biti onako kako je
nekom će suze nekom biseri,
vjeruj mi, rođeni...

Bato, htjela sam letjeti
Bato, krila mi uzeli
Bato, mogla sam voljeti
Bato, sve su mi moje uzeli

Bato, htjela sam letjeti
Bato, krila mi slomili
Bato, mogla sam voljeti
Bato, nisu me pustili...


Sukulainen*

Lukitse ovi ja istu kun kerran olet täällä
Älä mene tänä iltana, sillä en ole unessa
Pieni on paikka, mutta jää silti, rođeni

Ei Jumala eikä viini kaikkeen pysty
Aina tulee olemaan kuten nyt on
Joillekuille tulee kyyneliä, joillekuille helmiä
usko minua, rođeni

Bata**, halusin lentää
Bata, siipeni on viety
Bata, pystyin rakastamaan
Bata, ei antanut minun

Ei Jumala eikä viini kaikkeen pysty
Aina tulee olemaan kuten nyt on
Joillkuille tulee kyyneliä, joillekuille helmiä
usko minua, rođeni

Bata, halusin lentää
Bata, siipeni on viety
Bata, pystyin rakastamaan
Bata, kaikki on minulta viety

Bata, halusin lentää
Bata, siipeni on murskattu
Bata, pystyin rakastamaan
Bata, ei antanut minun

* Sanalle ei oikein ole hyvää suomennosta. Se on puhekielinen termi sukulaiselle, sananmukaisesti "syntynyt".
** Bata on paitsi miehen nimi, myös diminuitiivi sanalle veli. Laulussa sana/nimi on vokatiivimuodossa, eli "Bato".  


Relative*

Lock the door and sit since you're here
Do not go tonight because I'm not asleep
Small is the place, but still, stay, rođeni

Neither God nor wine can do everything
It'll always be the way it is
Someone gets tears, someone pearls,
believe me, rođeni

Bata**, I wanted to fly
Bata, my wings have been taken away
Bata, I could have loved
Bata, didn't let me do so

Neither God nor wine can do everything
It'll always be the way it is
Someone gets tears, someone pearls,
believe me, rođeni

Bata, I wanted to fly
Bata, my wings have been taken away
Bata, I could have loved
Bata, everything's been taken away

Bata, I wanted to fly
Bata, my wings are crushed
Bata, I could have loved
Bata, didn't let me do so

* There isn't a good English translation for the word, at least that I know of. It is a colloquial term for relatives, literally "born".
** Bata is both a male name and a diminuitive for "brother". In this song the word/name is in vocative, thus "Bato".