Tvoja (Твоја)

Твоја

Ти го должам јас својто име
Жиг мој си ти
Само тебе јас ти се враќам без задршки
Мојто минато пак те вика
и штом си далеку, ти си тука
Се во тебе сум јас, се што мое си ти
и времето штом не згази ќе сум

твоја
Тебе јас ти должам се
сите радости, бол и грев
сета верба, мојот свет
Само твоја
единствена што дава се
сите радости, бол и грев
мојта верба, цел мој свет

Јас ти оставам се што имам
мојот дом и мир
Се дур живеам надеж имам се си ми ти
знам и премалку јас ти давам
но за ништо баш не се каам
Се во тебе сум јас, се што мое си ти
и времето штом не згази ќе сум

твоја
Тебе јас ти должам се
сите радости, бол и грев
мојта верба, цел мој свет
Само твоја
единствена што дава се
сите радости, бол и грев
мојта верба, цел мој свет


Tvoja (translitteraatio)

Ti go dolžam jas svojto ime
Žig moj si ti
Samo tebe jas ti se vraḱam bez zadrški
Mojto minato pak te vika
i štom si daleku, ti si tuka
Se vo tebe sum jas, se što moe si ti
i vremeto štom ne zgazi ḱe sum

tvoja
Tebe jas ti dolžam se
site radosti, bol i grev
seta verba, mojot svet
Samo tvoja
edinstvena što dava se
site radosti, bol i grev
mojta verba, cel moj svet

Jas ti ostavam se što imam
mojot dom i mir
se dur živeam nadež imam se si mi ti
znam i premalku jas ti davam
no za ništo baš ne se kaam
Se vo tebe sum jas, se što moe si ti
i vremeto štom ne zgazi ḱe sum

tvoja
Tebe jas ti dolžam se
site radosti, bol i grev
mojta verba, cel moj svet
Samo tvoja
edinstvena što dava se
site radosti, bol i grev
mojta verba, cel moj svet


Sinun

Olen sinulle velkaa nimeni
Olet minun brändini
Vain sinun luoksesi palaan varauksetta
Minun historiani kutsuu sinua taas
ja kun olet kaukana, olet täällä
Sinussa olen minä, kuten sinä olet minun
eikä aika tallo sitä että olen

sinun
Sinulle olen velkaa
kaikki ilot, kivun ja synnin
kaiken uskon, maailmani
Vain sinun
ainoa joka antaa
kaikki ilot, kivun ja synnin
minun uskoni, koko maailmani

Jätän sinulle kaiken mitä omistan
kotini ja rauhani
Niin kauan kuin elän toivon että sinä olet minun
Tiedän että annan sinulle liian vähän
mutta mitään en oikeasti kadu
Sinussa olen minä, kuten sinä olet minun
eikä aika tallo sitä että olen

sinun
Sinulle olen velkaa
kaikki ilot, kivun ja synnin
minun uskoni, koko maailmani
Vain sinun
ainoa joka antaa
kaikki ilot, kivun ja synnin
minun uskoni, koko maailmani


Yours

I owe you my name
You're my trademark
Only to you I return without reservations
My past then calls you (?)
and when you're far, you're here
In you I am, like you are mine
and time will not crush that I am

yours
I owe you everything
all the joys, pain and sin
all the faith, my world
Only yours
the only one who gives
all the joys, pain and sin
my faith, my whole world

I'll leave everything I have to you
my home and my peace
While I live I have hope you're mine
I know I give you too little
but I don't really regret anything
In you I am, like you are mine
and time will not crush that I am

yours
I owe you everything
all the joys, pain and sin
my faith, my whole world
Only yours
the only one who gives
all the joys, pain and sin
my faith, my whole world